Пре или касније, схватићеш, као што сам и ја... да постоји разлика између познавања пута... и кретања њим.
Cedo ou tarde você vai perceber, como eu... que há uma diferença entre conhecer o caminho... e percorrer o caminho.
Ти си неизбежан резултат... своје трагедије, као што сам ја... неизбежан резултат... тебе.
Você é o resultado inevitável de sua tragédia. Assim como eu... sou o resultado inevitável... de você.
С обзиром на мрачне догађаје од претходне недеље, професор Дамблдор ми је дао дозволу да оснујем овај Клуб двобоја, да бих вас обучио за случај да буде нужно да се браните, као што сам ја лично радио безброј пута.
Diante dos acontecimentos sombrios das últimas semanas... Professor Dumbledore me permitiu começar esse Clube dos Duelos... para treiná-los no caso de precisarem... se defender, como eu próprio tive de fazer inúmeras vezes.
Био сам добар, пошто сам се исповедио, као што сам и обећао.
Me mantive limpo depois que confessei, reverendo, como disse que me manteria.
Треба ми архитекта који је добар као што сам ја био.
Preciso de um arquiteto tão bom quanto eu fui.
Као што сам рекао, војвода је веома заузет.
Como disse, o Duque está muito ocupado.
Као што сам рекао, мој лорде, тешко штиво.
Como disse, meu senhor, uma leitura pesada.
Мислила сам да неко као ти не би могао волети некога као што сам ја.
Não achei que alguém como você... Pudesse gostar de alguém como eu.
Као што сам и обећао, средио сам Пепер, мало сам мајсторисао.
Como prometido, resolvei o problema da Pepper. Deu trabalho.
Као што сам рекао, држим реч.
Como eu disse, sou um homem de palavra.
Као што сам ти одавно рекао... ниси једини који има дар.
Como disse há muito tempo, não é o único com dons.
Овде сам да вам служим као што сам служила и краља пре вас.
Estou aqui para servir você, como servi o rei anterior a você.
Након што ниси назвао, извршио сам проверу, испоставља се да Меландер није независан као што сам мислио.
Pesquisei um pouco sobre a vida dele. Acontece que o Melander não é tão independente quanto eu pensei.
Рејчел испаде да ниси кућна домаћица као што сам мислио.
Então, Rachel, no fim das contas... não é a dona de casa educada que imaginava.
Згазићу Спартака и његову побуну, као што сам и обећао.
Vou esmagar Spartacus e sua rebelião sob meu calcanhar, como prometi.
Али не тако велика као што сам очекивао.
Embora, uma honra menor do que esperava.
Која жена би ти веровала као што сам ти ја веровала?
Que esposa confiaria do jeito que confiei em você?
Као што сам рекао, добро може изаћи из чак најмрачнијих дјела.
Como eu disse, Deus pode aparecer mesmo nos atos mais obscuros.
Зато одлазим, као што сам увек и требала.
Portanto, vou embora, como já deveria ter feito.
Као што сам већ рекао, одгурните задњу ногу, окрет, ударац цеваницом.
Como eu disse antes, recuar a perna traseira, girar, chutar com a canela.
Мени се чини да корпорације увек покушавају да учине да деца као што сам ја наговоре своје родитеље да купе ствари које реално нису добре за нас ни за планету.
Me parece que as empresas estão sempre tentando fazer crianças como eu convençam seus pais a comprarem coisas que na verdade não são boas para nós ou para o planeta.
Желим да знате да постоје фарме - као што су Бил Кинер на Секyoчи Ков фарми у Тенесију - чије краве једу траву и чије се свиње ваљају у блату, баш као што сам и мислио.
Quero que vocês saibam que há fazendeiros por aí- como Bill Keener na Fazenda Sequachie Cove no Tennessee - cujas vacas comem grama de fato e cujos porcos rolam na lama, exatamente como eu achava.
Кендал са друге стране, а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње, он би ми дошао плачући и чим бих га чуо да плаче аларм у мени би се пробудио.
Mas Kendall, por outro lado -- e como disse, ele é só um ano mais velho que ela -- ele vinha chorando, e no momento que eu o ouvia chorar o cronômetro ligava.
Али, као што сам рекао, живимо у овом окружењу где су све препреке постављене на наш пут.
Mas é como eu disse, nós vivemos neste ambiente onde todos estes obstáculos são colocados em nosso caminho.
Узбуђење приликом коришћења више снимака, као што сам учинила у композицији коју ћете следећу чути, долази из покушаја да се створи цео универзум са много различитих слојева који сви потичу из једног извора.
A empolgação de usar multi-tracking, da forma como usei na peça que vocês escutarão a seguir, vem da tentativa de construir e criar um universo inteiro com diversas camadas, todas geradas a partir de uma única fonte.
А као што сам раније рекла, ја сам перфекциониста.
E, como disse antes, eu sou uma perfeccionista.
У овом случају, брзо сам нашао ово: најудаљенија тачка од центра Земље није врх Монт Евереста, као што сам можда мислио, него врх ове планине: Чимборазо у Еквадору.
E nesse caso, eu rapidamente achei isso: O lugar mais distante do centro da Terra não é a ponta do Monte Everest, como eu poderia pensar, é o topo desta montanha: Monte Chimborazo no Equador.
Као што сам поменуо на почетку, замислите да су сви они на улицама Берлина, у јесен 1989. године, имали мобилни телефон у џепу.
Como disse no começo, imagine que todas essas pessoas nas ruas de Berlim no outono de 1989 tivessem um celular em seus bolsos.
Можемо, као што сам рекао, да зумирамо.
Nós podemos aumentar a imagem, podemos rolar a tela.
У питању је порозни асфалт, као што сам рекао, па имате само малу количину везива између камења.
É um asfalto poroso, como eu disse, então você tem apenas uma pequena quantidade de aglutinador entre os pedriscos.
Ова невероватна технологија такође мора помоћи људима са ограничењима као што сам ја.“
Essas tecnologias surpreendentes devem também ser capazes de ajudar pessoas com limitações como eu.
Када је описивала тај састанак, рекла је: „Нисам се осећала уплашено или успаничено или мало као што сам се пре осећала.
E ela disse, descrevendo essa reunião: "Eu não tive medo ou pânico nem me senti diminuída, que era como eu me sentia.
Као што сам овде показао, имамо публику.
E como mostrei aqui nós temos a platéia.
Као што сам рекао, то је присна заједница.
Como eu disse, é uma comunidade coesa.
Као што сам рекла, заразно је добра реч.
Como eu disse, contagioso é uma bela palavra.
Као што сам рекао, он носи мушке полне ћелије.
Como eu disse, o pólen carrega as células sexuais masculinas.
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Eu acredito que se Kennedy estivesse vivo hoje, ele estaria pedindo a estatísticos como eu para sair e descobrir o que faz a vida valer a pena.
Један је потпуно пасиван, као што сам управо описао - као у примеру са камионџијама, где се не мешамо у популацију ни на који начин.
Uma é inteiramente passiva, como eu já descrevi. como o exemplo do caminhoneiro, em que nós não intervimos na população de nenhuma forma.
0.82451415061951s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ela fez isso pelas minhas costas. 